Alegria

 
La brisa fresca de la tarde, que asalta mi recámara por la ventana… un verso que no era verso, pero que sí fue verso al final… la sonrisa de los niños, vueltos locos cantanto y bailando a mi alrededor una canción que jamás en su vida habían escuchado… la amistad gratuita de tantos jóvenes… las larguísimas conversaciones por el messenger con mis más queridos… el sol de las cuatro de la tarde que invita a caminar… un buen libro con una buena taza de café… mi guitarra a media noche… mis lágrimas de nostalgia, y la nostalgia que me recuerda que mi corazón está vivo de cariños y afectos… una buena copa de vino, por el placer de festejar lo que sea… el vaso de chicha gratuito en la casita de Ceci, en Petare… la madre primeriza que carga a su bebé de semanas como si fuera de cristal camino a casa en el Metrobús… el agua de mi regadera, justo cuando el calor de Maracay se vuelve más pesado… el recuerdo de tantísimas personas que han sido compañeros y compañeras de camino por algún instante… el abrazo cariñoso a un niño que a sus once años tenía muchas ganas de viajar… el aroma de las "hueledenoche" en la casa del Boulevard García de León… las mordidas en el cachete de mi madrina Consuelo… la primera lluvia del año, recibida de rodillas en el patio del Colegio Hidalgo, después de una larga sequía… el gusto enorme sin palabras, y luego las lágrimas de emoción, y luego el baño con agua fría después del último punto que significó el campeonato de voly en Tijuana… unos patines y una mano… una café que nunca nos fuimos a tomar, por quedarnos a platicar toda la tarde… las tantas risas provocadas con mil chistes aprendidos, olvidados, renovados…  la gente que festeja a los pies de la catedral de Morelia… las tardes de conversaciones sin fin con mi mamá en la cocina de la casa… un chocolate que me dio mi papá en Camécuaro… abrazar a mis hermanos  Claudia, Héctor y Cristina cuando fueron bebés… y por primera vez a Andrea, sintiendo sus corazoncitos latir con la promesa de tanto por compartir… los prados verdes y la vista sobrecogedora desde la cima de las montañas… los tantos amigos, los tantos hermanos… Mi vida ha sido mucha vida. Y ha sido mucha vida por la sencilla razón de que el amor siempre es más fuerte que la muerte. Así, con esas palabras que riman desde la contradicción. La vida está en todos lados. La vida debiera ser tanta para todos. Y… ¿por qué no? ¿Por qué no intentarla para todos? Ojalá un día todos floreciéramos al mismo tiempo en una danza alegre, de tanta vida que no nos cabe en el pecho…
 
Alegría
(Dragone/Tadros/Amesse/Dupèrè)
Alegría!
Come un lampo di vita… Alegría!
Come un pazzo gridar… Alegría!
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena, seren
Come la rabbia di amar… Alegría!
Come un assalto di joia.
 
Alegría!
I see a spark of life shining, Alegría!
I hear a young minstrel sing, Alegría!
Beautiful roaring scream
of joy and sorrow, so extreme
There is a love in me raging, Alegría!
A joyus, magical feeling.
 
¡Alegría!
Como la luz de la vida… ¡Alegría!
Como un payaso que grita… ¡Alegría!
Del estupendo grito
De la tristeza loca, serena
Como la rabia de amar… ¡Alegría!
Como un asalto de felicidad.
 
 
 

 

Canción de Gabriela

Bueno, lo prometido es deuda…
Les comparto aquí la traducción
de la "Canción de Gabriela".
Texto inspirador.
Bueno, a mí me inspira
muchas cosas.
Ojalá les guste. Un abrazo.
Es ahora cuando mi vida me pertenece
Tengo poco tiempo en la tierra
Y mi anhelo me ha traído aquí
Todo lo que me faltó, todo lo que obtuve
Sin embargo fue lo que elegí
Mi confianza fue más allá de las palabras
Me ha mostrado un poco del paraíso
Que nunca encontré.
Quiero sentir que estoy viva
Todos los días de mi vida
Viviré como lo desee
Quiero sentir que estoy viva
Saber lo que valgo
Nunca he olvidado quién soy
Sólo lo he apartado
Quizá nunca tuve alternativa
Sólo la voluntad de estar viva
Lo único que quiero es ser feliz
Siendo quien soy
Ser fuerte y ser libre
Ver surgir el día después de la noche
Aquí estoy, mi vida es solo mía
Y el paraíso que pensé estaba ahí
Lo descubriré en otra parte.
Quiero sentir que he vivido mi vida.
 
[Letra: Py Bäckman Música: Stefan Nilson]
 

Gabriellas sång

 
 "Desde niño he buscado crear música que toque el corazón de las personas" (Doniel)
No te preocupes. No es tu computadora la que está mal. Esta hermosa canción está en sueco.
Espero que el reproductor WMP establezca la liga correctamente, y puedas escucharla.Si no funciona
en mi sitio, la puedes descargar en la siguiente liga: http://www.speedyshare.com/383232838.html
No creo tener lectores suecos. Ya sé que no se entiende nada de lo que dice.
Pero la música es un lenguaje muy amplio, capaz de trascender idiomas y culturas.
Al escucharla, ¿qué te mueve? ¿qué evoca en ti? Tal vez el suño de Doniel se haga
realidad en alguno de nuestros corazones. Puedes dejar algún comentario
aventurando la traducción de algún verso, escuchando lo que mueve dentro de ti. La traducción
aparecerá dentro de unos días. Un abrazo. pp

Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden

Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
all den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
veta att jag räcker till
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske jag hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig
för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv

[Text: Py Bäckman Musik: Stefan Nilson]

¡Que venga tu Reino!

El Adviento llega silencioso, como todos los años,
a un mundo que no espera lo que debería esperar. Y la llegada
de Jesús se pierde tristemente en un mar de mercadotecnia
y de sentimientos de culpa. ¿Y si aprendiéramos a pedir lo que
estamos necesitando? ¿Y si Jesús quisiera venir a que realmente
Dios reine, y nos transforme el mundo en un lugar donde
nadie es hecho a un lado? Ojalá que tengamos algún minuto
para pensarlo… 
QUE VENGA TU REINO
(ppbustamante)
 
 
Que no existan más los ricos
que se olvidan de su hermano
que no existan ya las manos
que asesinan inocentes.
Que no existan esos niños
que trabajan en las calles
que no existan esas calles
que van a la soledad.
 
Que venga tu Reino
a vendarnos las heridas
que sumamos entre todos
si olvidamos tu verdad.
Que venga tu Reino
a enseñarnos que la paz
es el premio de una vida
dada en fraternidad.
 
Que se acaben esos sueños
destrozados por la droga
que no exista un solo joven
que renuncia a su ilusión.
Que no existan los relojes
que marcan el fin de un hombre.
que no existan malos hombres
ignorantes del amor.
 
Que venga tu Reino
a juntar todas las manos
que trabajan sin descanso
para renovar el sol.
Que venga tu Reino
a encender los corazones
en un ansia de justicia,
paz y solidaridad.
 

Que venga tu Reino
a vendarnos las heridas
que sumamos entre todos
si olvidamos tu verdad.
Que venga tu Reino
a enseñarnos que la paz
es el premio de una vida
dada en fraternidad.